index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 716.4

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 716.4 (TX 21.01.2011, TRit 21.01.2011)

§ 2
4
--
4
A
4' [ … TI₈MUŠEN par-t]a-a-u-ar ku-it UDUi-ia-a[n- … ] 5' [ … ]ka-la-ak-tar-ra an-da [2
5
--
5
A
6' [ … TI8MUŠE]N pár-ta-ú-ni-it DIŠTA[R … ]
6
--
6
A
7' [ … TI8]MUŠEN pár-ta-ú-ni-it ⌈D⌉?[ … -i]š-ki-imi3
7
--
nu=za=(š)an [ … … -]liyanza [ … ]
7
A
8' nu-za-an [ … ] 9' [ … -]li-ia-an-za4 [ … ]
§2
4 -- [ . . . una piu]ma [di aquila] che è [legata(?)] insieme a [un ciuffo di lana] di pec[ora ... ] e a galaktar
5 -- con la piuma di aquila [evoco] IŠTA[R di Ninive
6 -- con la piuma di aquila [evo]co la dea [Ninatta e la dea Kulitta]
7 -- [ . . . ] si [è le]gato/ [ . . . ] si [sono le]gati1
2
Si può suggerire la presenza di una forma del verbo išḫai- “legare”, per cui cfr. KUB 15.34+ Ro I 11-13 (CTH 483) oppure VBoT 24 Vo III 31-33 (CTH 393).
3
Probabilmente di è da integrare una forma con suffisso incoativo del verbo uiya-, per cui cfr. KUB 15.31 Ro I 35 = KUB 15.32 Ro I 37, dove
4
Da integrare forse ḫu-(u-)la-]li-ya-an-za, per cui cfr. KUB 15.35 + KBo 2.9 (CTH 716.1) Ro I 9.
1
Cfr. CTH 716.1 kolon 7.

Editio ultima: Textus 21.01.2011; Traductionis 21.01.2011